অ্যান কারসনের কবিতার অনুবাদ প্রকাশ করলেন জুয়েল মাজহার
কবি ও অনুবাদক অ্যান কারসনের কবিতার অনুবাদ প্রকাশ করেছেন জুয়েল মাজহার। ঐতিহ্য ও আধুনিকতার মিশেলে লেখা তাঁর কবিতাগুলো সহজ ভাষায় দুরূহ সত্যকে ফুটিয়ে তোলে।
কবি ও অনুবাদক অ্যান কারসনের কবিতার অনুবাদ প্রকাশ করেছেন জুয়েল মাজহার। ঐতিহ্য ও আধুনিকতার মিশেলে লেখা তাঁর কবিতাগুলো সহজ ভাষায় দুরূহ সত্যকে ফুটিয়ে তোলে।
প্রাচীন গ্রিক পুরাণের এক দানবকে যিনি আধুনিক মানুষের প্রেম, নিঃসঙ্গতা ও আত্মপরিচয়ের প্রতীকে রূপ দিয়েছেন, সেই অ্যান কারসনের সাহিত্যভুবন স্বতন্ত্র ও বিস্ময়কর।
ধ্রুপদি ঐতিহ্যের সঙ্গে অ্যান কারসনের যে সংযোগ, তা কখনোই একতরফা বা অন্ধ অনুকরণ নয়, বরং তা অত্যন্ত চপল, কৌতুকপূর্ণ ও সাহসী।
কানাডীয় লেখক অ্যান কারসনের নোবেলজয়ী গদ্য ‘অল্প কিছু কথা’-র অনুবাদে উঠে এসেছে জীবন, মৃত্যু, স্মৃতি এবং এক অদ্ভুত নিঃসঙ্গতার গল্প। মুহম্মদ আহসান নাহিয়ানের অনুবাদে ফুটে উঠেছে কাফকা, ভ্যান গঘ এবং ক্যামিল ক্লোদেলের মতো শিল্পীদের জীবনসংগ্রাম।
কারসন তখন আইসল্যান্ডের রাজধানী রেইক্যাভিকে নিজের অ্যাপার্টমেন্টে ছিলেন। ২০০৮ সাল থেকে প্রতিবছর কিছু সময় তিনি ও তাঁর স্বামী রবার্ট কারি এ শহরে থাকেন।
২০২৬ সালে সাহিত্যে নোবেলজয়ী কানাডীয় কবি অ্যান কারসনের জীবন ও তাঁর কবিতার কিছু অনন্য অনুবাদ ও বিশ্লেষণ।
কানাডীয় কবি, প্রাবন্ধিক ও ধ্রুপদি সাহিত্যের পণ্ডিত অ্যান কারসন তাঁর উদ্ভাবনী ও সাহসী সাহিত্যকর্মের জন্য সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন।
কানাডীয় লেখক অ্যান কারসন তাঁর অনন্য লেখনশৈলী এবং প্রাচীন গ্রিক সাহিত্যের আধুনিক ব্যাখ্যার জন্য ২০২৬ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেছেন।