একটি ভাষার কথা অন্য ভাষায় রূপান্তর করা কেবল শব্দ পরিবর্তনের বিষয় নয়। একই শব্দ বাক্যের প্রসঙ্গ, সংস্কৃতি কিংবা পরিস্থিতির ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ প্রকাশ করতে পারে। আর ঠিক এই কারণেই কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বা এআই-এর অনুবাদ প্রক্রিয়ায় ব্যাপক সাফল্যের পাশাপাশি কিছু নির্দিষ্ট সীমাবদ্ধতাও পরিলক্ষিত হচ্ছে।

ঢাকার এক বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থী সাদিয়া (ছদ্মনাম) সম্প্রতি এমন এক অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হন। বিদেশে অবস্থানরত এক বন্ধুর পাঠানো ইংরেজি বার্তা বুঝতে তিনি একটি অনুবাদ অ্যাপের সাহায্য নেন। মাত্র কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই তিনি সেটির বাংলা অনুবাদ পেয়ে যান। তবে প্রশ্নটি ছিল—বন্ধুর কথার ভেতরে লুকিয়ে থাকা রসিকতা এবং আবেগ কি অনুবাদটি সঠিকভাবে ফুটিয়ে তুলতে পেরেছে?

বর্তমান সময়ের আধুনিক এআই অনুবাদ ব্যবস্থা কেবল শব্দের সাথে শব্দের মিল খোঁজে না; বরং এটি বাক্যের সামগ্রিক প্রসঙ্গ এবং শব্দের পারস্পরিক সম্পর্ক বিশ্লেষণ করে অর্থ উদ্ধার করার চেষ্টা করে। এমনকি সংবাদ প্রতিলিপি তৈরি এবং অনুবাদের ক্ষেত্রেও সাংবাদিকরা এখন এই প্রযুক্তির আশ্রয় নিচ্ছেন। ২০২৫ সালে সেন্টার ফর নিউজ, টেকনোলজি অ্যান্ড ইনোভেশনের একটি গবেষণায় এ ধরনের ব্যবহারের বিষয়টি স্পষ্টভাবে উঠে এসেছে। তবে বাংলা বা যেসব ভাষায় ডিজিটাল তথ্যের পরিমাণ কম, সেগুলোর ক্ষেত্রে অনুবাদের ভুল হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। বিশেষ করে আইনি নথি কিংবা চিকিৎসাসংক্রান্ত অনুবাদের ক্ষেত্রে সামান্যতম ভুলও মারাত্মক সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।

এমতাবস্থায় এই প্রযুক্তি ব্যবহারের সঠিক উপায় কী হতে পারে?

প্রথমত, দৈনন্দিন সাধারণ কথাবার্তার ক্ষেত্রে অনুবাদ অ্যাপ ব্যবহার করা যেতে পারে।
দ্বিতীয়ত, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কোনো নথি হলে তা অবশ্যই বিশেষজ্ঞের মাধ্যমে যাচাই করে নেওয়া উচিত।
তৃতীয়ত, অনুবাদ করা লেখার পাশাপাশি মূল লেখাটি মিলিয়ে দেখা প্রয়োজন।

সাদিয়া শেষ পর্যন্ত তার বন্ধুর বার্তাটি বুঝতে পারলেও, উত্তর পাঠানোর আগে তিনি অনুবাদটি পুনরায় নিজে পড়ে যাচাই করে নিয়েছিলেন।

— লেখক: টেক ব্লগার ও কনটেন্ট ক্রিয়েটর