প্রচ্ছদ/অনুবাদ

অনুবাদ

মোট 117 টি সংবাদ · পৃষ্ঠা 2 / 5

পল সিলান থেকে আনসেম খিফার

পল সিলান থেকে আনসেম খিফার

নাৎসি শিবিরে বন্দীদের দিয়ে বাদ্যযন্ত্র বাজানোর ঘটনা কোনো কাব্যিক উদ্ভাবন ছিল না। বিভিন্ন ক্যাম্পে বন্দী সংগীতশিল্পীদের দিয়ে কাজের সময়, বাছাইয়ের সময়, এমনকি হত্যার আয়োজনের মধ্যেও সংগীত বাজানো হতো।

৬ সেপ্টেম্বর, ২০২৬ এ ৭:৪৯ পূর্বাহ্ণ
‘বৈচিত্র্যই আমার সৃষ্টিশীলতার জ্বালানি’

‘বৈচিত্র্যই আমার সৃষ্টিশীলতার জ্বালানি’

ড্যানিয়েল ক্রাউস সমকালীন বিশ্বের অন্যতম শক্তিমান কথাসাহিত্যিক। তাঁর উপন্যাস ‘অ্যাঞ্জেল ডাউন’ ২০২৬ সালের পুলিৎজার পুরস্কার লাভ করেছে। ওয়েবপোর্টাল ‘ফ্রেন্ডস অ্যান্ড ফিকশন’-এ তাঁর এ সাক্ষাৎকার প্রকাশিত হয়।

২৮ আগস্ট, ২০২৬ এ ৮:৪৫ পূর্বাহ্ণ
মরুভূমিতে কী খুঁজতেন ইব্রাহিম আল-খাওয়াস

মরুভূমিতে কী খুঁজতেন ইব্রাহিম আল-খাওয়াস

মরমি কবি ফরিদ উদ্দিন আত্তারের ‘তাজকিরাত আল-আউলিয়া’য় একটি পর্ব রয়েছে ইরাকের প্রাচীন নগরী সামাররার প্রখ্যাত সুফিসাধক ইব্রাহিম আল-খাওয়াসের নামে। সেই পর্বের অনুবাদ এ রচনা।

২৫ আগস্ট, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
ভালোবাসার শেষ রাত

ভালোবাসার শেষ রাত

নিঃশব্দে তার পেছনে গিয়ে দাঁড়াল মেরি ম্যালনি। কোনো দ্বিধা ছাড়াই ভেড়ার সেই বিশাল জমে যাওয়া পা-খানা শূন্যে উঁচু করে তুলল। তারপর সবটুকু শক্তি দিয়ে লোকটির মাথার পেছনে সজোরে বসিয়ে দিল মেরি।

২০ আগস্ট, ২০২৬ এ ৯:০০ পূর্বাহ্ণ
বই নিয়ে নতুন পডকাস্ট শুরু করছেন বারাক ওবামা

বই নিয়ে নতুন পডকাস্ট শুরু করছেন বারাক ওবামা

আগামী ২৪ সেপ্টেম্বর থেকে শুরু হচ্ছে সাবেক মার্কিন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামার নতুন পডকাস্ট ‘এ গ্রেট বুক উইথ বারাক ওবামা’। হায়ার গ্রাউন্ড ও অডিবলের যৌথ প্রযোজনায় এই ছয় পর্বের সিরিজে তিনি তাঁর প্রিয় কিছু বই ও তার প্রভাব নিয়ে আলোচনা করবেন।

১৭ আগস্ট, ২০২৬ এ ৫:১৮ অপরাহ্ণ
কোরআনের অনুবাদক থেকে সুফিবাদের ভাষ্যকার

কোরআনের অনুবাদক থেকে সুফিবাদের ভাষ্যকার

বাংলা ভাষায় পবিত্র কোরআনের প্রথম পূর্ণাঙ্গ অনুবাদক হিসেবে গিরিশচন্দ্র সেনের অবদান কেবল অনুবাদেই সীমাবদ্ধ ছিল না; হাদিস, সিরাত, ইসলামের ইতিহাস, সুফিবাদ ও ফারসি সাহিত্যের বহু গ্রন্থ অনুবাদ-সংকলন ও মৌলিক রচনার মধ্য দিয়ে তিনি উনিশ শতকের বাংলা জ্ঞানচর্চায় স্বতন্ত্র অধ্যায় তৈরি করেন।

১৫ আগস্ট, ২০২৬ এ ৪:৪৫ অপরাহ্ণ
চোখ

চোখ

কিছু মেয়ে আছে, যারা নিজেদের ব্যাপারে প্রশংসার আবেগ ধরে রাখতে পারে না। আমার সামনে বসা মেয়েটিও ছিল সে রকম। সে অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে হেসে উঠল; চমত্কার হাসি—যেন হাসির ঝংকার।

১৩ আগস্ট, ২০২৬ এ ৯:১৬ পূর্বাহ্ণ
ইসলামি দর্শন কি গ্রিক দর্শনের অনুবাদ?

ইসলামি দর্শন কি গ্রিক দর্শনের অনুবাদ?

ইসলামি দর্শনকে গ্রিক চিন্তার অনুবাদ হিসেবে দেখানোর প্রবণতার বিপরীতে ইসলামি ঐতিহ্যে স্বাধীন বুদ্ধিচর্চা ও যুক্তিভিত্তিক বিচারপ্রক্রিয়ার বিকাশের কথা তুলে ধরেছে প্রাসঙ্গিক আলোচনাগুলো।

১৩ আগস্ট, ২০২৬ এ ৮:৪৫ পূর্বাহ্ণ
একুশ শতকের সেরা ৫০ থ্রিলারের তালিকা প্রকাশ করল নিউইয়র্ক টাইমস

একুশ শতকের সেরা ৫০ থ্রিলারের তালিকা প্রকাশ করল নিউইয়র্ক টাইমস

দ্য নিউইয়র্ক টাইমস একুশ শতকের সেরা ৫০টি থ্রিলার বইয়ের একটি তালিকা প্রকাশ করেছে, যেখানে গিলিয়ান ফ্লিনের ‘গন গার্ল’ শীর্ষস্থান দখল করেছে।

১৩ আগস্ট, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
ভেস্তে গেল ২০ লাখ ডলারের বই চুক্তি

ভেস্তে গেল ২০ লাখ ডলারের বই চুক্তি

প্রকাশের আগেই ব্যাপক আলোচনায় ছিল জেরি ফালাডের অপরাধভিত্তিক উপন্যাস কল মি, আই উইল হাইড দ্য বডি। বইটির জন্য যুক্তরাষ্ট্রে ২০ লাখ ডলারের বেশি মূল্যের প্রকাশনা চুক্তি হওয়ার কথা ছিল। কিন্তু শেষ মুহূর্তে এআই ব্যবহার নিয়ে সন্দেহ দেখা দেওয়ায় সে চুক্তি বাতিল হয়ে যায়।

৯ আগস্ট, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
সিরিয়া কি হিজবুল্লাহর বিরুদ্ধে যুদ্ধে জড়াবে?

সিরিয়া কি হিজবুল্লাহর বিরুদ্ধে যুদ্ধে জড়াবে?

হিজবুল্লাহর বিষয়ে সিরিয়ার ভূমিকা নিয়ে আলোচনা আবার নতুন করে শুরু হয়েছে। সম্প্রতি বেশ কয়েকজন জ্যেষ্ঠ নেতার বক্তব্যে বিষয়টি সামনে আসে।

৭ আগস্ট, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
ফুড ডেলিভারিম্যান থেকে ‘ডেলিভারি পোয়েট’

ফুড ডেলিভারিম্যান থেকে ‘ডেলিভারি পোয়েট’

ওয়াং জিবিং। লোকে তাঁকে আদর করে ‘ডেলিভারি পোয়েট’ বলে ডাকে। চীনের জিয়াংসু প্রদেশের কুনশানে ফুড ডেলিভারির কাজ করে তাঁর জীবন চলে। আর দশজন কবির মতো টেবিলে বসে কবিতা লেখার সুযোগ তাঁর নেই। ফুড ডেলিভারির ফাঁকে সামান্য যে বিরতি, তখনই নিজের ভাবনারাশিকে কবিতায় রূপ দেন ওয়াং।

২ আগস্ট, ২০২৬ এ ৫:৪৭ অপরাহ্ণ
বুকার ২০২৬: দীর্ঘ তালিকায় ১৩টি উপন্যাস, লড়াইয়ে নতুন ও পুরনোদের

বুকার ২০২৬: দীর্ঘ তালিকায় ১৩টি উপন্যাস, লড়াইয়ে নতুন ও পুরনোদের

২০২৬ সালের বুকার প্রাইজ-এর দীর্ঘ তালিকা প্রকাশ করা হয়েছে, যেখানে ১৩টি উপন্যাস স্থান পেয়েছে। তালিকায় সাবেক বিজয়ীদের পাশাপাশি একঝাঁক নতুন লেখকের উপস্থিতি লক্ষ্য করা গেছে।

১ আগস্ট, ২০২৬ এ ৮:৪৫ পূর্বাহ্ণ
কী ঘটেছিল মনসুর আল-হাল্লাজের শেষযাত্রায়

কী ঘটেছিল মনসুর আল-হাল্লাজের শেষযাত্রায়

ইসলামি রহস্যবাদের ইতিহাসে সবচেয়ে বিতর্কিত ব্যক্তিত্ব মনসুর আল-হাল্লাজ। বহু গ্রন্থ ও বিপুলসংখ্যক কবিতার রচয়িতা এই সাধক মুসলিম লোকগাথায় আল্লাহর প্রেমে আত্মনিবেদিত এক চিরন্তন প্রতীকে পরিণত হয়েছেন।

৩০ জুলাই, ২০২৬ এ ১২:৫৫ অপরাহ্ণ
শুঁড়িখানায়

শুঁড়িখানায়

চৈনিক লেখক লু সুনের (১৮৮১–১৯৩৬) নাম সুবিদিত। ‘শুঁড়িখানায়’ গল্পটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯২৪ সালের ২৫ মে সাংহাইয়ের ‘দ্য শর্ট স্টোরি ম্যাগাজিন’ নামের একটি সাময়িক পত্রিকায়। এই গল্পের আদি থেকে অন্ত পুরোটা লেখক স্বয়ং হাজির; আর আছেন তাঁর এক পুরোনো বন্ধু, গল্পে যার নাম উই-ফু।

২৯ জুলাই, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
ওয়াটারস্টোনস ডেব্যু ফিকশন পুরস্কার জিতলেন রেবেকা পেরি

ওয়াটারস্টোনস ডেব্যু ফিকশন পুরস্কার জিতলেন রেবেকা পেরি

প্রথম উপন্যাস 'মে উই ফিড দ্য কিং'-এর জন্য যুক্তরাজ্যের মর্যাদাপূর্ণ ওয়াটারস্টোনস ডেব্যু ফিকশন পুরস্কার জিতলেন লেখক ও কবি রেবেকা পেরি।

২৩ জুলাই, ২০২৬ এ ১:০২ অপরাহ্ণ
নিলামে রেকর্ডমূল্যে বিক্রি হলো ‘দ্য হবিট’-এর বিরল সংস্করণ

নিলামে রেকর্ডমূল্যে বিক্রি হলো ‘দ্য হবিট’-এর বিরল সংস্করণ

যুক্তরাজ্যের একটি দাতব্য সংস্থায় দান করা জে আর আর টলকিনের ‘দ্য হবিট’-এর ১৯৩৮ সালের প্রথম সংস্করণের দ্বিতীয় মুদ্রণের একটি কপি নিলামে ৩৮ হাজার ৪০০ পাউন্ডে বিক্রি হয়েছে।

১৯ জুলাই, ২০২৬ এ ৮:৪৫ পূর্বাহ্ণ
ইরান নয়, ট্রাম্পই এখন বিশ্বের জন্য সবচেয়ে বড় বিপদ

ইরান নয়, ট্রাম্পই এখন বিশ্বের জন্য সবচেয়ে বড় বিপদ

হঠকারী এবং দিশাহারা ডোনাল্ড ট্রাম্প ইরানে নিজের শুরু করা এই বিপর্যয়কর যুদ্ধ থেকে বের হওয়ার পথ খুঁজে পাচ্ছেন না। মার্কিন সামরিক বাহিনী আবারও দেশটিতে একের পর এক হামলা চালাচ্ছে। আগের মতোই, এই বেআইনি হামলাগুলো কট্টরপন্থী একটি সরকারের প্রতিরোধ ক্ষমতাকে আরও শক্তিশালী করছে।

১৯ জুলাই, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
ট্রাম্প নিয়ে ইউরোপের ‘ওয়েস্টালজিয়া’র ট্র্যাজেডি

ট্রাম্প নিয়ে ইউরোপের ‘ওয়েস্টালজিয়া’র ট্র্যাজেডি

ইউরোপের নেতারা যেন স্বস্তির নিশ্বাস ফেলেছেন। গত সপ্তাহে তুরস্কের আঙ্কারায় অনুষ্ঠিত ন্যাটো শীর্ষ বৈঠক থেকে মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বিদায় নেওয়ার পর সেই স্বস্তি স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

১৮ জুলাই, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
আয়াতুল্লাহ আলী খামেনির কবিচর্চা ও সাহিত্যপ্রীতি: স্মৃতিকথা-আয়োজনে শুরু

আয়াতুল্লাহ আলী খামেনির কবিচর্চা ও সাহিত্যপ্রীতি: স্মৃতিকথা-আয়োজনে শুরু

যুক্তরাষ্ট্রের হামলায় আয়াতুল্লাহ আলী খামেনির মৃত্যু সম্প্রতি বিশ্বজুড়ে বিতর্কের ঝড় তুলেছে। ইরানের সর্বোচ্চ ধর্মীয় ও রাজনৈতিক নেতা হিসেবে পরিচিত তিনি—তাঁর কবি পরিচয় এবং সাহিত্যপ্রীতির দিকটি নতুন করে আলোচনায় এসেছে।

১৭ জুলাই, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
তালেবানের অন্দরে যেভাবে ক্ষমতার কোন্দল ছড়িয়ে পড়ছে

তালেবানের অন্দরে যেভাবে ক্ষমতার কোন্দল ছড়িয়ে পড়ছে

তালেবান উত্তর আফগানিস্তানে নিজেদের প্রভাব বিস্তারের জন্য তাজিক ও উজবেক কমান্ডারদের নিয়োগ দিয়েছিল। এই কমান্ডাররা স্থানীয় পর্যায়ে জনগণকে সংগঠিত করতে সক্ষম ছিলেন। কিন্তু ২০২১ সালে ক্ষমতা দখলের পর এসব কমান্ডারদের অনেককেই গ্রেপ্তার, পদাবনতি ও নিরস্ত্র করা হয়েছে। অনেককে এলাকা ছাড়তে বাধ্য করা হয়েছে।

১৬ জুলাই, ২০২৬ এ ১১:৫০ অপরাহ্ণ
তামাউ লিপো

তামাউ লিপো

এক মাসেরও বেশি সময় ধরে একই চিঠি বারবার ডাকবাক্সে ফিরে আসে—বিদ্যুৎ বা টেলিফোনের বিলের পাশে যত্ন করে রাখা হয়। অবশেষে হাভিয়ের চিঠির বার্তা ও পরিণতি নিয়ে স্তব্ধ হয়ে পড়েন।

১৬ জুলাই, ২০২৬ এ ৫:৪২ অপরাহ্ণ