ক্রিকেট মাঠের অসাধারণ কৃতিত্ব এবং সাহিত্যের অনন্য স্বাক্ষর রেখে গেছেন দক্ষিণ আফ্রিকার কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তিত্ব রবার্ট গ্রেন্ডন। তিনি একইসাথে ছিলেন একজন কবি, সাংবাদিক এবং শিক্ষক। আইরিশ পিতা ও হেরেরো মাতার সন্তান গ্রেন্ডনের জন্ম আনুমানিক ১৮৬৭ সালে, যা বর্তমানে নামিবিয়া নামে পরিচিত। কেপটাউনে উচ্চশিক্ষা শেষ করার পর তিনি শিক্ষকতা পেশার পাশাপাশি সংবাদপত্রের সম্পাদনা এবং লেখালেখির সাথে গভীরভাবে যুক্ত হন। ক্রিকেটে ব্যাট ও বল হাতে তিনি অভাবনীয় সাফল্য অর্জন করলেও তৎকালীন বর্ণবৈষম্যের প্রকোপে পর্যাপ্ত সুযোগ পাননি তিনি। অন্যদিকে, তাঁর দীর্ঘ কাব্য ‘পল ক্রুগারস ড্রিম’-এ দক্ষিণ আফ্রিকার প্রকৃতি, ইতিহাস এবং ক্ষমতার লড়াইয়ের এক নিখুঁত চিত্র ফুটে উঠেছে। বহুমুখী প্রতিভার অধিকারী এই মানুষটির জীবন এবং সাহিত্যকর্ম একসময় প্রায় বিস্মৃতির আড়ালে চলে গিয়েছিল।
এই বিস্মৃত কবির স্মৃতি পুনরুদ্ধারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন গবেষক টিম কাজিনস। তিনি পুরোনো একটি সংবাদপত্রে ‘পল ক্রুগারস ড্রিম’-এর তিনটি অংশ খুঁজে পান। তাঁর ধারণা ছিল, কাব্যটির বাকি অংশ হয়তো কখনোই প্রকাশিত হয়নি। পরবর্তীতে গ্রেন্ডনকে নিয়ে বিস্তারিত গবেষণা করতে গিয়ে গ্রান্ট ক্রিস্টিসন পিটারমারিট্সবার্গের একটি আর্কাইভে কাব্যটির সম্পূর্ণ মুদ্রিত কপি আবিষ্কার করেন। এরপর স্ট্র্যান্ডউলফ আফ্রিকান ক্লাসিকস থেকে এটি পুনঃপ্রকাশিত হয়, যার ফলে প্রায় হারিয়ে যাওয়া এই রচনাটি পুনরায় পাঠকদের সামনে চলে আসে।
১৯০২ সালে প্রথম প্রকাশিত এই কাব্যটি গ্রেন্ডন লিখতে শুরু করেছিলেন বুয়র যুদ্ধের সময়। ১৮৯৯ থেকে ১৯০২ সাল পর্যন্ত চলা সেই রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে তিনি ব্রিটিশ বাহিনীতে সহায়ক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। কাব্যের কেন্দ্রীয় চরিত্র হলেন ‘পল ক্রুগার’, যিনি ছিলেন ট্রান্সভালের বুয়র প্রজাতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট। তাঁকে কেন্দ্র করেই গ্রেন্ডন ওলন্দাজ বসতি স্থাপনকারীদের আগমন, তাঁদের উত্তরসূরিদের স্থানান্তর এবং দক্ষিণ আফ্রিকায় ক্ষমতার লড়াইয়ের দীর্ঘ ইতিহাস তুলে ধরেছেন।
তবে ইতিহাস বর্ণনা করার ক্ষেত্রে গ্রেন্ডন কেবল তথ্যের ওপর নির্ভর করেননি, বরং আশ্রয় নিয়েছেন কল্পনা ও পুরাণের। রোমান পুরাণের ভাগ্যদেবী ফরচুনা উপস্থিত হয়ে ক্রুগারকে তাঁর জনগোষ্ঠীর ভবিষ্যৎ সম্পর্কে সতর্ক করেন। রাজনৈতিক সংঘাতের বর্ণনার সাথে এখানে মিশে গেছে পাহাড়, নদী ও ভূপ্রকৃতির নান্দনিক বর্ণনা। কাব্যের শুরুর অংশে বিদায় নিতে থাকা ওলন্দাজ নাবিকদের কণ্ঠে শোনা যায় সদ্য পরিচিত ভূখণ্ডটির প্রতি এক গভীর আকুলতা। যে দেশ ছেড়ে তাঁরা চলে যাচ্ছেন, সেখানে পুনরায় ফিরে আসার তীব্র ইচ্ছা প্রকাশ করেন তাঁরা। ইতিহাসের পাশাপাশি প্রকৃতির প্রতি গ্রেন্ডনের এই অনুরাগ তাঁর রচনায় স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে।
কাব্যটি বিশ্লেষণের ক্ষেত্রে গ্রেন্ডনের রাজনৈতিক অবস্থান বিবেচনা করা প্রয়োজন। বুয়র আধিপত্যের বিরোধিতার পাশাপাশি তিনি ব্রিটিশদের বিজয় কামনা করেছিলেন। ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে একজন কৃষ্ণাঙ্গ লেখকের আশা এবং রাজনৈতিক পক্ষপাতের এই জটিলতা তাঁর রচনায় প্রতিফলিত হয়েছে। ক্রিস্টিসনের গবেষণায় তাঁর কাব্যনাট্য ‘মেলিয়া অ্যান্ড পিয়েত্রো’ এবং অন্যান্য কবিতার আলোচনাও পাওয়া যায়, যা থেকে বোঝা যায় একটি দীর্ঘ কাব্যের বাইরেও তাঁর সাহিত্যচর্চার পরিধি ছিল অত্যন্ত বিস্তৃত।
সাহিত্যের পাশাপাশি ক্রিকেটের পুরোনো নথিতেও ছড়িয়ে আছে গ্রেন্ডনের অসাধারণ কৃতিত্ব। সমকালীন সংবাদপত্রের তথ্যের বরাত দিয়ে লেখক ম্যাথিউ ব্ল্যাকম্যান জানিয়েছেন, ১৮৯১ সালে শ্বেতাঙ্গ খেলোয়াড়দের নিয়ে গঠিত একটি আমন্ত্রণমূলক দলের বিপক্ষে গ্রেন্ডন ৯২ রান করেন। এছাড়া কিম্বার্লির একটি শ্বেতাঙ্গ দলের বিপক্ষে দলের মোট ২৬০ রানের মধ্যে তিনি একাই করেন ১৮৭ রান। বোলিংয়েও তাঁর সাফল্য ছিল চোখে পড়ার মতো; ১৮৯২ সালে তাঁর টানা চার বলে চার উইকেট নেওয়ার বিবরণ পাওয়া যায়। ব্যাটিং, বোলিং ও ফিল্ডিং—সবক্ষেত্রেই প্রশংসা পেলেও কেবল গায়ের রঙের কারণে দক্ষিণ আফ্রিকার জাতীয় দলে খেলার সুযোগ পাননি তিনি।
১৯৪৯ সালে সোয়াজিল্যান্ডে রবার্ট গ্রেন্ডনের মৃত্যু হয়। জীবনের শেষ প্রান্তে এসে তিনি দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছিলেন এবং চরম দারিদ্র্যের মধ্যে দিন কাটিয়েছিলেন। তাঁর অমর সৃষ্টি ‘পল ক্রুগারস ড্রিম’ প্রথম প্রকাশের এক শতাব্দীরও বেশি সময় পর নতুন করে প্রকাশিত হয়েছে। এই নতুন সংস্করণে কাব্যটির সাথে গবেষক গ্রান্ট ক্রিস্টিসনের লেখা একটি ভূমিকা যুক্ত করা হয়েছে, যেখানে গ্রেন্ডনের জীবন ও লেখালেখির বিস্তারিত পরিচয় পাওয়া যায়।