প্রচ্ছদ/অনুবাদ-অন্য আলো

অনুবাদ-অন্য আলো

মোট 62 টি সংবাদ · পৃষ্ঠা 2 / 3

মান্দারিন ভাষার উপন্যাসের প্রথম আন্তর্জাতিক বুকার জয়

মান্দারিন ভাষার উপন্যাসের প্রথম আন্তর্জাতিক বুকার জয়

প্রথমবারের মতো চীনের মান্দারিন ভাষায় লেখা উপন্যাস তাইওয়ান ট্রাভেলগ জিতেছে আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার। তাইওয়ানের লেখক ইয়াং শুয়াং-জির লেখা ও লিন কিং অনূদিত এ উপন্যাস যৌথভাবে এ বছরের সম্মানজনক এই পুরস্কার বিজয়ী হয়েছে।

২২ মে, ২০২৬ এ ৯:১৫ পূর্বাহ্ণ
রোমে মিলল সপ্তম শতাব্দীর হারিয়ে যাওয়া কবিতার অনুলিপি

রোমে মিলল সপ্তম শতাব্দীর হারিয়ে যাওয়া কবিতার অনুলিপি

সপ্তম শতাব্দীতে রচিত ইংরেজি কবিতার হারিয়ে যাওয়া একটি অনুলিপি ইতালির রোমে পাওয়া গেছে। এটি ইংরেজি ভাষার টিকে থাকা সবচেয়ে প্রাচীন কবিতা বলে মনে করা হচ্ছে।

২০ মে, ২০২৬ এ ৮:৪৫ পূর্বাহ্ণ
জিউফ্রের স্মৃতিকথা পেল বর্ষসেরা পুরস্কার

জিউফ্রের স্মৃতিকথা পেল বর্ষসেরা পুরস্কার

<p>শিশু যৌন নিপীড়নকারী হিসেবে কুখ্যাত জেফরি এপস্টিনের বিরুদ্ধে অভিযোগকারীদের অন্যতম একজন ভার্জিনিয়া জিউফ্রে। তাঁর মৃত্যুর ছয় মাস পর প্রকাশিত হয় স্মৃতিকথা <em>নোবডি’স গার্ল।</em> স্মৃতিকথাটি তিনি ও...

১৭ মে, ২০২৬ এ ৯:৪৫ পূর্বাহ্ণ
ক্ষমতা, ভয়, নিয়ন্ত্রণ ও লড়াইয়ের অ্যাটউডের গল্প

ক্ষমতা, ভয়, নিয়ন্ত্রণ ও লড়াইয়ের অ্যাটউডের গল্প

কানাডার লেখিকা মার্গারেট অ্যাটউডের উপন্যাসগুলোতে ক্ষমতা, ভয়, নিয়ন্ত্রণ ও লড়াইয়ের গল্প ফুটে ওঠে। তাঁর বইগুলো বাস্তবতার আয়না, যা পাঠককে নিজের সময়কে নতুনভাবে দেখতে বাধ্য করে। দ্য হ্যান্ডমেইড’স টেল থেকে দ্য টেস্টামেন্টস—এই গল্পগুলো সমাজের পরিবর্তনের ভয়াবহতা তুলে ধরে।

১০ মে, ২০২৬ এ ১১:২৫ পূর্বাহ্ণ
রবীন্দ্রনাথকে নিবেদিত স্প্যানিশ কবির কবিতা

রবীন্দ্রনাথকে নিবেদিত স্প্যানিশ কবির কবিতা

স্পেন ও লাতিন আমেরিকায় রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের প্রভাবের সাক্ষ্য এক কবিতায়। স্প্যানিশ কবি আন্তোনিও মাচাদো রবীন্দ্রনাথকে নিবেদিত এই কবিতা রাজু আলাউদ্দিনের অনুবাদে। যুদ্ধবিধ্বস্ত ইউরোপের প্রেক্ষাপটে প্রাচ্যের আলোর উল্লেখ রয়েছে এতে।

৯ মে, ২০২৬ এ ১২:০২ অপরাহ্ণ
বুদ্ধের সমকালীন প্রাসঙ্গিকতা

বুদ্ধের সমকালীন প্রাসঙ্গিকতা

এই প্রবন্ধে আমি বলার চেষ্টা করেছি যে বুদ্ধের চিন্তার কিছু গুরুত্বপূর্ণ দিক আজও অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক। এর মধ্যে রয়েছে উন্মুক্ত যুক্তিবিনিময়ের ভূমিকা, শিক্ষা ও যোগাযোগের গুরুত্ব (যা বিশেষভাবে মুদ্রণ প্রযুক্তির প্রাথমিক বিকাশকে অনুপ্রাণিত করেছিল), অন্তর্ভুক্তিমূলক মূল্যবোধের প্রয়োজনীয়তা, ক্ষমতার দায়বদ্ধতা এবং বৌদ্ধিক বিশ্বজনীনতার তাৎপর্য।

৭ মে, ২০২৬ এ ১০:১৫ পূর্বাহ্ণ
বুদ্ধের সমকালীন প্রাসঙ্গিকতা

বুদ্ধের সমকালীন প্রাসঙ্গিকতা

২০১১ সালের ১০ ফেব্রুয়ারি শান্তিনিকেতনে প্রাচীন ভারতীয় ইতিহাসের শিক্ষক ও গবেষক সুধাকর চট্টোপাধ্যায়ের জন্মশতবর্ষ উপলক্ষে অমর্ত্য সেনের দেওয়া ‘সুধাকর চট্টোপাধ্যায় স্মারক বক্তৃতা’।

৬ মে, ২০২৬ এ ১০:১৫ পূর্বাহ্ণ
পাণ্ডুলিপিটি নিখোঁজ ছিল এক শতাব্দী

পাণ্ডুলিপিটি নিখোঁজ ছিল এক শতাব্দী

<p>স্পেনের পুলিশ প্রায় ১০০ বছর ধরে নিখোঁজ থাকা সপ্তদশ শতাব্দীর একটি গুরুত্বপূর্ণ পাণ্ডুলিপি উদ্ধার করেছে। এটি অনলাইনে প্রায় ৭১ হাজার ৯০০ ইউরোয় বিক্রির বিজ্ঞাপন ছিল।</p><p>পাণ্ডুলিপিটি ভ্যালেন্সিয়ার...

৪ মে, ২০২৬ এ ৯:৪৬ পূর্বাহ্ণ
সাত বছর পর নিউইয়র্ক সিটিতে ফিরল বুককন

সাত বছর পর নিউইয়র্ক সিটিতে ফিরল বুককন

<p>যুক্তরাষ্ট্রের নিউইয়র্ক সিটিতে ২০১৯ সালের পরে আবার ফিরেছে বুককন। এই সম্মেলনের জন্য শত শত লেখক ও হাজার হাজার ভক্ত জাভিটস সেন্টারে সমবেত হন।</p><p>এই সাহিত্য অনুষ্ঠানটি কমিক কনের মতোই, যেখানে ভক্তরা...

২৮ এপ্রিল, ২০২৬ এ ৮:৪৬ পূর্বাহ্ণ
১৩ বছর পর বেস্টসেলার জানালেন আসল নাম

১৩ বছর পর বেস্টসেলার জানালেন আসল নাম

বহু বছর ধরে পাঠকেরা বেস্টসেলিং লেখক ফ্রিডা ম্যাকফ্যাডেনকে ছদ্মনামেই চিনতেন। অবশেষে তিনি তাঁর আসল নাম প্রকাশ করেছেন এবং জানিয়েছেন, কেন এত দিন নিজের পরিচয় গোপন রেখেছিলেন।

২৪ এপ্রিল, ২০২৬ এ ১০:৩০ পূর্বাহ্ণ
কনটেন্ট নকল ও অনুকরণ:
ওপেনএআইয়ে বিরুদ্ধে পেঙ্গুইনের মামলা

কনটেন্ট নকল ও অনুকরণ: ওপেনএআইয়ে বিরুদ্ধে পেঙ্গুইনের মামলা

পেঙ্গুইন র‍্যান্ডম হাউস জানিয়েছে, প্রম্পটের ফলাফল প্রমাণ করে, ওপেনএআইয়ের বড় ভাষার মডেল (এলএলএম) লেখক সাইজনারের কাজ অবৈধভাবে ‘মেমোরাইজ’ করেছে।

২৩ এপ্রিল, ২০২৬ এ ৮:৪৬ পূর্বাহ্ণ
বুকারের হ্রস্ব তালিকায় যে ছয় বই

বুকারের হ্রস্ব তালিকায় যে ছয় বই

<p>২০২৬ সালের আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের হ্রস্ব তালিকা ঘোষণা করা হয়েছে। এ তালিকায় থাকা ছয় লেখক হলেন ড্যানিয়েল কেলম্যান, মারি এনদিয়ায়ে, ইয়াং শুয়াং-জি, রেনে কারাবাশ, শিদা বাজইয়ার ও আনা পাওলা...

২১ এপ্রিল, ২০২৬ এ ১:০২ অপরাহ্ণ
এই সপ্তাহে পড়ুন এই চারটি দারুণ বই

এই সপ্তাহে পড়ুন এই চারটি দারুণ বই

ব্যস্ত সপ্তাহে আনন্দ যোগ করতে চারটি বইয়ের সুপারিশ। ইমপারফেক্ট উইমেন থেকে পাইথন’স কিস পর্যন্ত বিভিন্ন গল্পের সমাহার। নিয়মিত পাঠকদের জন্য আদর্শ পছন্দ।

৯ এপ্রিল, ২০২৬ এ ১১:৩৩ পূর্বাহ্ণ
টোকিওকে বাঁচায় বিশাল এক ব্যাঙ

টোকিওকে বাঁচায় বিশাল এক ব্যাঙ

কাতাগিরি তার অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকে দেখে—একটা বিশাল ব্যাঙ তার জন্য অপেক্ষা করছে। পেছনের দুই পায়ে দাঁড়ানো সে ব্যাঙ ছয় ফুটের বেশি লম্বা, শক্তপোক্ত তার শরীর।

৩১ মার্চ, ২০২৬ এ ৩:০০ অপরাহ্ণ
নিকোলাই গোগল ও মৃত আত্মার ইউরোপ

নিকোলাই গোগল ও মৃত আত্মার ইউরোপ

গঠনগত দিক থেকে ‘মৃত আত্মা’ ইউরোপীয় পিকারেস্ক ধারায় রচিত। এখানেও নৈতিকভাবে দ্ব্যর্থক নায়কের বিচ্ছিন্ন ও পর্বভিত্তিক অভিযাত্রা অনুসরণ করা হয়েছে।

৩০ মার্চ, ২০২৬ এ ৭:১৯ অপরাহ্ণ
মার্কেসের প্রথম গল্প—তৃতীয় সমর্পণ

মার্কেসের প্রথম গল্প—তৃতীয় সমর্পণ

অল্প সময়ের মধ্যেই সে সেই বাক্সের ভেতরেই বড় হতে শুরু করল। প্রতিবছর শেষের বালিশ থেকে একটু করে তুলা বের করে দেওয়া হতো, যাতে তার বৃদ্ধির জন্য জায়গা তৈরি হয়।

২৯ মার্চ, ২০২৬ এ ৭:২৩ অপরাহ্ণ
ডেনিস লিভারটভের একগুচ্ছ যুদ্ধবিরোধী কবিতা

ডেনিস লিভারটভের একগুচ্ছ যুদ্ধবিরোধী কবিতা

গত শতকের ষাটের দশকে ভিয়েতনাম যুদ্ধে মার্কিন হস্তক্ষেপের বিরুদ্ধে যেসব কবি কলম ধরেছেন, তাঁদের অন্যতম ডেনিস লিভারটভ (১৯২৩–১৯৯৭)।

১৬ মার্চ, ২০২৬ এ ১০:০০ পূর্বাহ্ণ
মাংসের ঘর :: ইউসুফ ইদ্রিস

মাংসের ঘর :: ইউসুফ ইদ্রিস

মায়ের দিন কাটে ধনীদের বাড়িতে কাপড় কাচায়; অন্ধ স্বামীর দিন কাটে দরিদ্রদের ঘরে কোরআন তিলাওয়াতে। বিকেলে সেই এককক্ষের বাসায় ফিরে আসা তার অভ্যাস ছিল না।

১২ মার্চ, ২০২৬ এ ৮:৫৩ অপরাহ্ণ
জেন সন্ন্যাসী সান্তোকা তানেদা

জেন সন্ন্যাসী সান্তোকা তানেদা

তাঁর কবিতায় অভিযোগ বা প্রতিরোধ খুব কম। তিনি বৃষ্টিতে ভিজুন, রোদে পুড়ুন বা একাকিত্বে কাটান—বর্তমান পরিস্থিতিকে পুরোপুরি স্বীকার করে নিতেন।

১২ মার্চ, ২০২৬ এ ৪:২০ অপরাহ্ণ
‘তাজকিরাত আল-আউলিয়া’ থেকে দাউদ-ই-তায়ির জীবনী

‘তাজকিরাত আল-আউলিয়া’ থেকে দাউদ-ই-তায়ির জীবনী

‘আমার অন্তরে এমন কিছু একটা ঘটেছে, যা আমি ঠিক বুঝে উঠতে পারছি না, না কোনো বই কিংবা আইনে এর কোনো ব্যাখ্যা খুঁজে পাচ্ছি।’

২৭ ফেব্রুয়ারী, ২০২৬ এ ৩:০১ পূর্বাহ্ণ
অনুবাদ-অন্য আলো - টপিক | মুক্তকণ্ঠ