প্রচ্ছদ/অনুবাদ-অন্য আলো

অনুবাদ-অন্য আলো

মোট 62 টি সংবাদ · পৃষ্ঠা 1 / 3

৯ পুত্রের মৃত্যুর পরও কেন হাসছিলেন ইবনে আতা

৯ পুত্রের মৃত্যুর পরও কেন হাসছিলেন ইবনে আতা

মরমি কবি ফরিদ উদ্দিন আত্তারের ‘তাজকিরাত আল-আউলিয়া’র একটি পর্ব ইরাকের বাগদাদের প্রখ্যাত সুফিসাধক ইবনে আতার নামে। অনুবাদ করেছেন রাব্বী আহমেদ।

২২ সেপ্টেম্বর, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
‘বৈচিত্র্যই আমার সৃষ্টিশীলতার জ্বালানি’

‘বৈচিত্র্যই আমার সৃষ্টিশীলতার জ্বালানি’

ড্যানিয়েল ক্রাউস সমকালীন বিশ্বের অন্যতম শক্তিমান কথাসাহিত্যিক। তাঁর উপন্যাস ‘অ্যাঞ্জেল ডাউন’ ২০২৬ সালের পুলিৎজার পুরস্কার লাভ করেছে। ওয়েবপোর্টাল ‘ফ্রেন্ডস অ্যান্ড ফিকশন’-এ তাঁর এ সাক্ষাৎকার প্রকাশিত হয়।

২৮ আগস্ট, ২০২৬ এ ৮:৪৫ পূর্বাহ্ণ
মরুভূমিতে কী খুঁজতেন ইব্রাহিম আল-খাওয়াস

মরুভূমিতে কী খুঁজতেন ইব্রাহিম আল-খাওয়াস

মরমি কবি ফরিদ উদ্দিন আত্তারের ‘তাজকিরাত আল-আউলিয়া’য় একটি পর্ব রয়েছে ইরাকের প্রাচীন নগরী সামাররার প্রখ্যাত সুফিসাধক ইব্রাহিম আল-খাওয়াসের নামে। সেই পর্বের অনুবাদ এ রচনা।

২৫ আগস্ট, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
বই নিয়ে নতুন পডকাস্ট শুরু করছেন বারাক ওবামা

বই নিয়ে নতুন পডকাস্ট শুরু করছেন বারাক ওবামা

আগামী ২৪ সেপ্টেম্বর থেকে শুরু হচ্ছে সাবেক মার্কিন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামার নতুন পডকাস্ট ‘এ গ্রেট বুক উইথ বারাক ওবামা’। হায়ার গ্রাউন্ড ও অডিবলের যৌথ প্রযোজনায় এই ছয় পর্বের সিরিজে তিনি তাঁর প্রিয় কিছু বই ও তার প্রভাব নিয়ে আলোচনা করবেন।

১৭ আগস্ট, ২০২৬ এ ৫:১৮ অপরাহ্ণ
ভেস্তে গেল ২০ লাখ ডলারের বই চুক্তি

ভেস্তে গেল ২০ লাখ ডলারের বই চুক্তি

প্রকাশের আগেই ব্যাপক আলোচনায় ছিল জেরি ফালাডের অপরাধভিত্তিক উপন্যাস কল মি, আই উইল হাইড দ্য বডি। বইটির জন্য যুক্তরাষ্ট্রে ২০ লাখ ডলারের বেশি মূল্যের প্রকাশনা চুক্তি হওয়ার কথা ছিল। কিন্তু শেষ মুহূর্তে এআই ব্যবহার নিয়ে সন্দেহ দেখা দেওয়ায় সে চুক্তি বাতিল হয়ে যায়।

৯ আগস্ট, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
ফুড ডেলিভারিম্যান থেকে ‘ডেলিভারি পোয়েট’

ফুড ডেলিভারিম্যান থেকে ‘ডেলিভারি পোয়েট’

ওয়াং জিবিং। লোকে তাঁকে আদর করে ‘ডেলিভারি পোয়েট’ বলে ডাকে। চীনের জিয়াংসু প্রদেশের কুনশানে ফুড ডেলিভারির কাজ করে তাঁর জীবন চলে। আর দশজন কবির মতো টেবিলে বসে কবিতা লেখার সুযোগ তাঁর নেই। ফুড ডেলিভারির ফাঁকে সামান্য যে বিরতি, তখনই নিজের ভাবনারাশিকে কবিতায় রূপ দেন ওয়াং।

২ আগস্ট, ২০২৬ এ ৫:৪৭ অপরাহ্ণ
কী ঘটেছিল মনসুর আল-হাল্লাজের শেষযাত্রায়

কী ঘটেছিল মনসুর আল-হাল্লাজের শেষযাত্রায়

ইসলামি রহস্যবাদের ইতিহাসে সবচেয়ে বিতর্কিত ব্যক্তিত্ব মনসুর আল-হাল্লাজ। বহু গ্রন্থ ও বিপুলসংখ্যক কবিতার রচয়িতা এই সাধক মুসলিম লোকগাথায় আল্লাহর প্রেমে আত্মনিবেদিত এক চিরন্তন প্রতীকে পরিণত হয়েছেন।

৩০ জুলাই, ২০২৬ এ ১২:৫৫ অপরাহ্ণ
ওয়াটারস্টোনস ডেব্যু ফিকশন পুরস্কার জিতলেন রেবেকা পেরি

ওয়াটারস্টোনস ডেব্যু ফিকশন পুরস্কার জিতলেন রেবেকা পেরি

প্রথম উপন্যাস 'মে উই ফিড দ্য কিং'-এর জন্য যুক্তরাজ্যের মর্যাদাপূর্ণ ওয়াটারস্টোনস ডেব্যু ফিকশন পুরস্কার জিতলেন লেখক ও কবি রেবেকা পেরি।

২৩ জুলাই, ২০২৬ এ ১:০২ অপরাহ্ণ
নিলামে রেকর্ডমূল্যে বিক্রি হলো ‘দ্য হবিট’-এর বিরল সংস্করণ

নিলামে রেকর্ডমূল্যে বিক্রি হলো ‘দ্য হবিট’-এর বিরল সংস্করণ

যুক্তরাজ্যের একটি দাতব্য সংস্থায় দান করা জে আর আর টলকিনের ‘দ্য হবিট’-এর ১৯৩৮ সালের প্রথম সংস্করণের দ্বিতীয় মুদ্রণের একটি কপি নিলামে ৩৮ হাজার ৪০০ পাউন্ডে বিক্রি হয়েছে।

১৯ জুলাই, ২০২৬ এ ৮:৪৫ পূর্বাহ্ণ
আয়াতুল্লাহ আলী খামেনির কবিচর্চা ও সাহিত্যপ্রীতি: স্মৃতিকথা-আয়োজনে শুরু

আয়াতুল্লাহ আলী খামেনির কবিচর্চা ও সাহিত্যপ্রীতি: স্মৃতিকথা-আয়োজনে শুরু

যুক্তরাষ্ট্রের হামলায় আয়াতুল্লাহ আলী খামেনির মৃত্যু সম্প্রতি বিশ্বজুড়ে বিতর্কের ঝড় তুলেছে। ইরানের সর্বোচ্চ ধর্মীয় ও রাজনৈতিক নেতা হিসেবে পরিচিত তিনি—তাঁর কবি পরিচয় এবং সাহিত্যপ্রীতির দিকটি নতুন করে আলোচনায় এসেছে।

১৭ জুলাই, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
তামাউ লিপো

তামাউ লিপো

এক মাসেরও বেশি সময় ধরে একই চিঠি বারবার ডাকবাক্সে ফিরে আসে—বিদ্যুৎ বা টেলিফোনের বিলের পাশে যত্ন করে রাখা হয়। অবশেষে হাভিয়ের চিঠির বার্তা ও পরিণতি নিয়ে স্তব্ধ হয়ে পড়েন।

১৬ জুলাই, ২০২৬ এ ৫:৪২ অপরাহ্ণ
ফাইনাল

ফাইনাল

যেদিন আমরা কাপ জিতলাম, আমার মনে আছে, সে রাতে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমার প্রেমিকার সঙ্গে ও তার বিরুদ্ধে যে খেলাটা খেলছি সেটা ক্লান্তিকর অতিরিক্ত সময়ে গড়িয়েছে, খেলাটায় আমরা এরই মধ্যে হেরে গেছি।

১৬ জুলাই, ২০২৬ এ ১:২৯ অপরাহ্ণ
প্রথম সপ্তাহেই ৩ লাখ কপি বিক্রি ট্রাম্পকে নিয়ে লেখা নতুন বইয়ের

প্রথম সপ্তাহেই ৩ লাখ কপি বিক্রি ট্রাম্পকে নিয়ে লেখা নতুন বইয়ের

ম্যাগি হ্যাবারম্যান ও জনাথন সোয়ানের লেখা 'রেজিম চেঞ্জ' বইটির ব্যাপক চাহিদা দেখা গেছে যুক্তরাষ্ট্রে। প্রথম সপ্তাহেই ৩ লাখ কপি বিক্রি হওয়া এই বইটিতে ট্রাম্পের দ্বিতীয় মেয়াদে প্রথম ১৪ মাসের অন্তরালের ঘটনা ও তাঁর বিভিন্ন কর্মকাণ্ডের বিবরণ দেওয়া হয়েছে।

১০ জুলাই, ২০২৬ এ ৭:১৫ পূর্বাহ্ণ
নিষিদ্ধ ও বিতর্কিত বই নিয়ে ডুয়া লিপার ‘ম্যানিফেস্টো লাইব্রেরি’

নিষিদ্ধ ও বিতর্কিত বই নিয়ে ডুয়া লিপার ‘ম্যানিফেস্টো লাইব্রেরি’

লিভরারিয়া লেলোর ব্র্যান্ডপ্রধান ফ্রান্সিসকা পেদ্রো পিন্টো বলেন, ‘১২০ বছর ধরে আমরা একটি বিশ্বাসকে ধারণ করে আসছি যে বই মানুষের স্বাধীনতার শক্তিশালী মাধ্যম। ম্যানিফেস্টো লাইব্রেরি সেই বিশ্বাসেরই প্রতিফলন।’

৮ জুলাই, ২০২৬ এ ৭:১৫ পূর্বাহ্ণ
চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্য সাইমন অ্যান্ড শুস্টারের ৬ হাজার বই উন্মুক্ত

চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্য সাইমন অ্যান্ড শুস্টারের ৬ হাজার বই উন্মুক্ত

জনপ্রিয় প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান সাইমন অ্যান্ড শুস্টার তাদের ছয় হাজারের বেশি বই চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন নির্মাতাদের জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছে। এ লক্ষ্যে প্রতিষ্ঠানটি হলিউডভিত্তিক প্ল্যাটফর্ম ব্ল্যাক লিস্টের সঙ্গে নতুন একটি অংশীদারত্ব চুক্তি করেছে। এ উদ্যোগের ফলে ব্ল্যাক লিস্টের অনলাইন ডেটাবেজে সাইমন অ্যান্ড শুস্টারের হাজারো বইয়ের তথ্য যুক্ত হবে। নির্মাতা, প্রযোজক ও চিত্রনাট্যকারেরা সহজেই বইগুলো খুঁজে দেখে সেগুলো থেকে চলচ্চিত্র বা টিভি সিরিজ নির্মাণের সম্ভাবনা যাচাই করতে পারবেন।

১ জুলাই, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
পাঠাভ্যাস গড়তে বুকারের ১ পাউন্ডের বই

পাঠাভ্যাস গড়তে বুকারের ১ পাউন্ডের বই

বই পড়ার আগ্রহ বাড়াতে নতুন উদ্যোগ নিয়েছে বুকার প্রাইজ ফাউন্ডেশন। এ উদ্যোগের অংশ হিসেবে তারা অল অ্যারাউন্ড দ্য ওয়ার্ল্ড নামে একটি ছোটগল্প সংকলন প্রকাশ করছে, যার দাম রাখা হয়েছে মাত্র এক পাউন্ড। বইটিতে বুকার পুরস্কারজয়ী লেখক অ্যান এনরাইট ও ডেভিড স্যালের পাশাপাশি বুকার মনোনীত লেখক নাদিফা মোহাম্মদের গল্প জায়গা পেয়েছে। সংকলনটি সম্পাদনা করেছেন বুকারজয়ী লেখক রডি ডয়েল।

৩০ জুন, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
উইমেনস প্রাইজ জিতলেন ভার্জিনিয়া ইভানস ও লাইস ডুসেট

উইমেনস প্রাইজ জিতলেন ভার্জিনিয়া ইভানস ও লাইস ডুসেট

ব্রিটেনের মর্যাদাপূর্ণ উইমেনস প্রাইজ-২০২৬ বিজয়ীদের নাম ঘোষণা করা হয়েছে। এ বছর কথাসাহিত্যে (ফিকশন) পুরস্কার জিতেছেন নবীন ঔপন্যাসিক ভার্জিনিয়া ইভানস। নন-ফিকশন বিভাগে বিজয়ী হয়েছেন বিবিসির প্রধান আন্তর্জাতিক সংবাদদাতা লাইস ডুসেট। ১১ জুন লন্ডনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে তাঁদের নাম ঘোষণা করা হয়। বিজয়ী হিসেবে দুজনই পেয়েছেন ৩০ হাজার পাউন্ড করে।

২৬ জুন, ২০২৬ এ ৭:৪৫ পূর্বাহ্ণ
অডিওবুকের বিক্রি বাড়ছে

অডিওবুকের বিক্রি বাড়ছে

<p>যুক্তরাষ্ট্রে অডিওবুকের জনপ্রিয়তা ক্রমেই বাড়ছে। ২০২৫ সালে দেশটির অডিওবুকশিল্পের বিক্রি ৯ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়ে ২ দশমিক ৪৩ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে। একই সঙ্গে অডিওবুক প্রকাশের সংখ্যাও উল্লেখযোগ্য হারে...

১৪ জুন, ২০২৬ এ ৯:১৫ পূর্বাহ্ণ
এই গ্রীষ্মে পড়তে পারেন যে ছয় বই

এই গ্রীষ্মে পড়তে পারেন যে ছয় বই

গরমের ছুটি মানেই আরাম করে বই পড়ার সময়। এমন কিছু গল্প, যেগুলো বই শেষ হওয়ার পরও মাথায় রেশ থেকে যাবে। সেই ভাবনা থেকে এ গ্রীষ্মের কিছু সেরা নতুন বই বেছে নিয়েছেন সমালোচকেরা। তালিকায় আছে রাজনৈতিক ব্যঙ্গ, পারিবারিক গল্প, জলবায়ু সংকট নিয়ে উপন্যাস ও থ্রিলার।

৮ জুন, ২০২৬ এ ৯:৪৫ পূর্বাহ্ণ
যশোর রোডে সেপ্টেম্বর

যশোর রোডে সেপ্টেম্বর

কবি অ্যালেন গিন্সবার্গ যেন চিরযৌবনের প্রতীক। ব্যক্তিজীবন, কবিতা, সমাজ ও রাষ্ট্র—প্রতিটি ক্ষেত্রে বশ্যতার নিয়ম ও আধিপত্যবাদী দৌরাত্ম্যের বিরুদ্ধে ছিল তাঁর বিদ্রোহ। বিট–প্রজন্মের নেতা ও ভিয়েতনামে মার্কিন আগ্রাসনের বিরোধী এই কবি ১৯৭১ সালের মুক্তিযুদ্ধের সময় দাঁড়িয়েছিলেন বাংলাদেশের পক্ষে। লিখেছিলেন তাঁর অমর কবিতা ‘যশোর রোডে সেপ্টেম্বর’। ৩ জুন এই কবির জন্মশতবর্ষ পূর্ণ হলো।

৫ জুন, ২০২৬ এ ৯:১৫ পূর্বাহ্ণ
বরফ ঢাকা জঙ্গলে, স্বপ্নের ভিতর হেঁটে যায় যেসব কবি

বরফ ঢাকা জঙ্গলে, স্বপ্নের ভিতর হেঁটে যায় যেসব কবি

নর্ডিক দেশগুলো কবিতার মতো। মাথায় তাদের অরোরার মুকুট। শরীরটা রুপালি বার্চগাছের। পায়ের কাছে ফিওর্ডের জল। বছরের বেশিরভাগ সময় বরফে ঢাকা এই দেশগুলোর কবিতা তাই এক অদ্ভুত প্রশান্ত রূপের প্রতিচ্ছবি। এইসব দেশের কবিরা অনুপ্রেরণা পান প্রকৃতি থেকে—পান শক্তি ঘন বন, নীল হ্রদ, আর অরোরার নেচে নেচে যাওয়া আলো থেকে। তাঁদের কবিতায় জীবনের প্যাস্টেল রঙের ফুল ফোটে—হালকা নীল-বেগুনি-গোলাপি-সাদা।

২ জুন, ২০২৬ এ ১১:৩৬ পূর্বাহ্ণ
‘আমি হোমসের ঠিকানায় তাঁর অটোগ্রাফ চেয়ে চিঠি পাই’

‘আমি হোমসের ঠিকানায় তাঁর অটোগ্রাফ চেয়ে চিঠি পাই’

শার্লক হোমস। গোয়েন্দা কাহিনি পছন্দ, অথচ এই নাম জানেন না, এমন মানুষ সম্ভবত খুঁজে পাওয়া ভার। ব্রিটিশ লেখক ও চিকিৎসক স্যার আর্থার কোনান ডয়েলের (২২ মে ১৮৫৯—৭ জুলাই ১৯৩০) সৃষ্টি এই গোয়েন্দা চরিত্র বিশ্বব্যাপী এতটাই জনপ্রিয় যে অনেকেই তাঁকে রক্ত-মাংসের মানুষ মনে করেন! কিন্তু কীভাবে জন্ম নিল এই চরিত্র?

২৩ মে, ২০২৬ এ ৭:২৩ অপরাহ্ণ